Blinkbox, the movie download and rental service available to Xbox 360 users, has had its console app updated. Users of the service will now be able to purchase or rent Blinkbox movies directly from the dashboard, without having to delve…