The technological personal trainer that is the Nike+iPod could now be a personal tracking device, too, according to a security expert. A demo from researchers at the University of Washington showed that the transmitter/receiver pair that lets the iPod and…