It may be powered by AMD graphics chips, but that won't stop rival graphics gurus Nvidia popping some of their own technologies into the forthcoming Sony PlayStation 4. The company has just announced that it will update its software development…